국내에 한번도 제대로 번역된 적이 없는 '셜록 홈즈 전집'이 처음 발표 당시의 삽화와 함께 완역본, 그리고 양장본으로 출간되었다.

국내에서 지금까지 셜록 홈즈가 등장하는 소설들은 아동용, 또는 추리 과정과 재치와 기지로 사건을 풀어가는 독특한 주인공만을 살린 축약판으로 소개되어 왔다.

그러나 원래 이 작품에서 그려진 인물군상과 그 시대적 배경, 인간에 대한 이해 등은 기존의 국내 독자들이 알고 있는 것보다 훨씬 치밀하며 셜록 홈즈라는 인물 또한 지금까지 알려진 것처럼 단순하게 그려져 있지 않다.